Хнко-Апер: классик армянской детской литературы
В мышиной стране голод. Так начинается одна из самых известных армянских басен: «Սով էր, սով էր մկստան» — «Голод был, голод в мышином краю». Мыши собираются на сход, чтобы решить, как спастись от кошки. Старый мыш предлагает повесить ей на шею колокольчик, чтобы заранее слышать её приближение. Все одобряют идею, пока не возникает вопрос: «Է՛, զանգը ո՞վ կախ անի» — «Ну, а кто повесит колокольчик?»
Начинается перекличка. «Ало, ты!» — «Ало, что ли, понесёт?» — «Бало, ты!» — «Бало, что ли, повесит?» — «Чало, ты!» — «Чало хромой». Один слишком мал, другой слаб, третий боится кошки. Никто не хочет рисковать. Под конец старейшина обрушивается на трусов, но и сам отступает, выкрикнув: «Ճա՞ռ ասեմ, թե՞ զանգ կախեմ» — «Мне речь говорить или колокольчик вешать?».
Басня «Собрание мышей» вошла в сборник «Басни» 1930 года. Её автор — Атабек Ованесович Хнкоян, известный как Хнко-Апер. В его стихах и баснях разговорная речь, юмор и ритм соединялись так естественно, что их легко было запоминать и пересказывать. Именно таким языком он разговаривал со своими юными читателями.
Он родился 19 октября 1870 года в селе Карабоя (арм. Ղարաբոյա). Начальную грамоту получил в родном селе, затем учился в городском училище Александрополя, нынешнего Гюмри. О семье и детстве Хнкояна известно немного. Однако стихи он начал писать ещё в школьные годы.
В 1890 году вышла его первая книга — «Բանաստեղծական փորձեր» («Поэтические опыты»). Тогда же двадцатилетний Атабек начал преподавать в сельских школах Лори и Памбака. Учительству он посвятил следующие двадцать лет, продолжая заниматься литературой. В 1910 году отдельной книгой вышла его басня «Лисица и медведь».
В начале 1910-х годов Хнкоян переехал в Тифлис, где стал работать в пансионе Степана Лисициана. Известный педагог, историк и переводчик, Лисициан вместе с женой Катарине создал армянскую школу с совместным обучением мальчиков и девочек. В 1911 году она получила статус гимназии.
Ещё в 1905 году Лисициан начал издавать иллюстрированный детский журнал «Հասկեր» («Аскер» — «Колосья»), который выходил до 1917 года. На его страницах публиковались сказки, басни, стихи, загадки, материалы о природе и переводы зарубежных авторов. Здесь печатались Ованес Туманян, Аветик Исаакян и другие армянские писатели. Для Хнкояна журнал стал важной площадкой, где развивалось его творчество для детей. В поздней детской энциклопедии «Аскер» назван «ամուր պատվանդան» — «прочным пьедесталом» его поэтического становления.
В 1912 году в тифлисской типографии Н. Аганяна вышла небольшая книжка «Փեսացու մուկը» («Мышь-жених»). Её герой ищет союза с самым сильным в мире. Он обращается к солнцу, затем к другим силам природы, но каждый собеседник признаёт кого-то сильнее себя. В конце концов жених возвращается к мышам.
Когда именно появилась подпись Хнко-Апер, неизвестно. Детская энциклопедия 1985 года утверждает, что в 1918 году группа армянских писателей и педагогов дала Хнкояну «նոր ու մտերմիկ անունով» — «новое и задушевное имя». «Хнко» — сокращение фамилии, а «Апер» — разговорное «брат». Под этим именем писатель и стал известен нескольким поколениям армянских детей.
Одним из главных приёмов Хнко-Апера был повтор, который в каждом произведении служил своей цели. В стихотворении «Ծիծեռնակին» («К ласточке») после каждой строфы звучит припев: «Արի, արի, սիրուն ծիծեռ, / Արի, արի, գարուն դու բեր» — «Приди, приди, ласточка милая, приди, приди, весну принеси». Ребёнок зовёт птицу, с которой связывает приход весны: «Առանց ծիծեռ գարուն չկա» — «Без ласточки весны не бывает».
В «Деде и репке» повтор помогает следить за действием. Каждый новый помощник присоединяется к остальным, и вся цепочка перечисляется заново: внук за бабку, бабка за деда, дед за репку. Затем появляются собака, кошка и мышка. «Тянут-потянут» по-армянски звучит как «Հա քաշեցին, քաշքշեցին». С каждым повторением фраза становится длиннее, пока общими усилиями герои не вытаскивают репку.
В «Собрании мышей» тот же приём работает иначе. Перекличка имён — Ало, Бало, Чало, Мсто, Псто, Амбо, Чамбо — превращается в череду отговорок. Если в «Репке» каждый готов помочь, то здесь все стараются уклониться от дела.
В короткой басне «Ես» («Я») Хнко-Апер строит сюжет на произношении двух слов. Ворона поймала рака и уселась на дерево. Чтобы освободиться, рак спрашивает, кто из них грязнее. «Դու…» («Ты…») — отвечает ворона, почти не разжимая клюва. Тогда он задаёт другой вопрос: кто из них наряднее? «Ե՜ս…» («Я!») — гордо отвечает птица, раскрывая клюв. Рак падает в воду и спасается. Так урок о тщеславии превращается в языковую игру.
Хнкоян и сам участвовал в составлении учебных книг. Среди них — «Լուսաբեր» («Лусабер», «Светоносец»), «Դասընկեր» («Дасэнкер», «Соученик»), «Մեր դպրոցը» («Наша школа») и «Հայրենի աշխարհ» («Родной мир»). «Лусабер», созданный Степаном Лисицианом совместно с Ованесом Туманяном и Левоном Шантом, долго использовался в армянских школах Закавказья и диаспоры. Работа над учебниками была продолжением литературной деятельности Хнко-Апера: он стремился говорить с детьми на понятном им языке.
Особенности языка Хнко-Апера хорошо заметны в его переработке басни «Ворона и лисица». У Крылова она начинается с морали — «Уж сколько раз твердили миру…», а у армянского автора сразу с действия: «Բախտի բերմամբ, / Թե պատահմամբ» — «То ли по воле судьбы, то ли случайно». Ворона находит в поле кусок сыра и взлетает с ним на дерево. Мимо проходит лисица, привлечённая запахом. У Хнко-Апера лесть занимает значительную часть басни. Лисица расхваливает глаза, крылья и наряд вороны, называет её «քուրիկ» — «сестричка», уверяет, что у неё ангельский голос, и обещает сделать царицей птиц, если та запоёт. Поверив похвалам, ворона каркает во всё горло, роняет сыр, и лисица уносит добычу. В отличие от Крылова, Хнко-Апер обходится без прямого нравоучения.
Хнко-Апер много переводил и перелагал произведения других авторов. Среди них — пушкинская «Сказка о попе и о работнике его Балде», русские народные сказки о репке и курочке с золотым яичком, «Мистер Твистер» и «Пожар» Маршака. Хнко-Апер не ограничивался буквальным переводом, а приспосабливал произведения к армянской речи. Особое место в его творчестве занимали басни Крылова, которые он помогал распространять среди армянских читателей.
С этим связана и известная история о нём. В детской энциклопедии 1985 года рассказывается, что в 1916 году, когда в Тифлис приехал Валерий Брюсов, Туманян представил ему Хнкояна словами: «Իսկական հայկական Կռիլովն է» — «Это настоящий армянский Крылов».
Между тем пятидесятилетие писателя пришлось на осень 1920 года — время войны, голода и политических потрясений в Армении. В ответном слове на юбилейном вечере Хнко-Апер пожелал: «Թող գան լավ օրեր, թող արև ծագի հայ ազգի վրա, լացը, ... աղքատությունը վերանան հայ ժողովրդի միջից» — «Пусть придут хорошие дни, пусть взойдёт солнце над армянским народом, пусть плач… и бедность исчезнут из жизни армянского народа».
После установления советской власти в Армении Хнкоян переехал в Ереван, где с 1923 года занимался литературной и педагогической работой. Постепенно менялась и тематика его произведений. В 1927 году вышла книга «Великий Октябрь», в 1930-м — «Железная дорога Ереван — Тифлис» и «Пионер Грач», а в 1932 году — армянское переложение «Робинзона Крузо». Пионеры, поезда и городская жизнь всё чаще появлялись на страницах его книг. При этом Хнко-Апер продолжал писать басни. В том же 1930 году вышел сборник, в который вошли «Собрание мышей», «Ворона и лисица», «Облако и гора» и другие произведения. Новые советские сюжеты соседствовали с привычными историями о животных и деревенской жизни.
В 1932 году Хнкоян стал заслуженным учителем и заслуженным детским писателем Армянской ССР, а в 1934-м вступил в Союз писателей. За свою жизнь он выпустил около 120 книг, включая переводы и переложения. Атабек Хнкоян умер 8 октября 1935 года в Ереване, за одиннадцать дней до своего 65-летия. Его похоронили в пантеоне имени Комитаса.
Память о Хнко-Апере сохранилась прежде всего в детской литературе. В 1933 году в Ереване открылась детская библиотека, которая спустя два года получила его имя. С 1980 года она располагается в специально построенном здании на улице Теряна. Сегодня её фонд насчитывает более полумиллиона книг и других изданий. Библиотека также занимается изучением армянской детской литературы.
Почтовая марка Армении к 150-летию со дня рождения Атабека Хнкояна. Художник Давид Довлатян, 2020 год. Источник
Его произведения продолжают переиздавать и сегодня. В 2013 году в Бейруте вышел сборник басен на западноармянском языке, а годом позже в Ереване появилось иллюстрированное издание, в котором персонажи были вылеплены из пластичной массы. В декабре 2024 года «Собрание мышей» представили в Ереване в одной программе с туманяновским «Концом зла». Имя писателя носит и его родное село Карабоя, переименованное в Хнкоян в 1946 году. Здесь также был открыт дом-музей.
За свою жизнь Хнко-Апер успел поработать сельским учителем, составителем учебников, переводчиком и детским писателем. Его произведения пережили несколько поколений читателей, а некоторые стихи и басни по-прежнему знакомы армянским детям с ранних лет.
Источники:
Тифлисские встречи В. Брюсова и О. Туманяна // Государственный музей истории российской литературы имени В. И. Даля : официальный сайт. — 2016. — 9 августа. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկո Ապեր ; Խնկոյան [Хнко-Апер; Хнкоян] // Հայկական սովետական հանրագիտարան [Армянская советская энциклопедия] / գլխ. խմբ. Վ. Հ. Համբարձումյան. — Երևան : Հայկական սովետական հանրագիտարանի գլխավոր խմբագրություն, 1979. — Հտ. 5. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Տոնոյան, Ռ. Խնկո Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարանի 90-ամյա ուղին [Тоноян Р. Девяностолетний путь Национальной детской библиотеки имени Хнко-Апера] / Ռ. Տոնոյան // Լրատու հայկական գրադարանային ասոցիացիայի = Herald of the Armenian Library Association. — 2023. — Т. 2, № 2. — С. 80–87. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Պատմություն [История] // Խնկո Ապոր անվան ազգային մանկական գրադարան [Национальная детская библиотека имени Хнко-Апера] : официальный сайт. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկո Ապոր կենսագրությունը [Биография Хнко-Апера] // Poetry.am : литературный портал. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Вспоминая писателя и педагога Хнко Апера // Общественное радио Армении : официальный сайт. — 2018. — 19 октября. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Ծիծեռնակ [Цицернак : детский литературно-художественный журнал]. — Երևան, 1970. — № 10. — Электронная копия: Национальная библиотека Армении. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկո Ապեր. Պապն ու շաղգամը [Хнко-Апер. Дед и репка] / Խնկո Ապեր // Վիքիդարան [Викитека] : электронная библиотека. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկո Ապեր. Ծիծեռնակին [Хнко-Апер. Ласточке] / Խնկո Ապեր // Poetry.am : литературный портал. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկո Ապեր. Ամպն ու սարը [Хнко-Апер. Облако и гора] / Խնկո Ապեր // Վիքիդարան [Викитека] : электронная библиотека. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկո Ապեր. Ագռավն ու աղվեսը [Хнко-Апер. Ворон и лисица] / Խնկո Ապեր // Վիքիդարան [Викитека] : электронная библиотека. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
La Fontaine, J. de. Conseil tenu par les Rats [Лафонтен Ж. Совет мышей] / J. de La Fontaine // Fables de La Fontaine. — Paris : Bernardin-Béchet, 1874. — Livre II. — P. 62–63. — Электронная копия: Wikisource. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկո Ապեր. Մկների ժողովը [Хнко-Апер. Собрание мышей] / Խնկո Ապեր // Վիքիդարան [Викитека] : электронная библиотека. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Աղաբաբ [Агабаб] // Հայկական սովետական հանրագիտարան [Армянская советская энциклопедия] / գլխ. խմբ. Վ. Հ. Համբարձումյան. — Երևան : Հայկական սովետական հանրագիտարանի գլխավոր խմբագրություն, 1974. — Հտ. 1. — Электронная копия: Վիքիդարան. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկոյան, Ա. Կի-կի-լի-կի՜... [Хнкоян А. Ки-ки-ли-ки!] / Ա. Խնկոյան. — Թիֆլիս [Тифлис], 1911. — Электронная копия издания: Վիքիդարան [Викитека]. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկոյան, Ա. Փեսացու մուկը [Хнкоян А. Мышь-жених] / Ա. Խնկոյան. — Թիֆլիս : Էլեքտրատպ. Ն. Աղանեանի, 1912. — 15 էջ. — Электронная библиографическая запись: Համահայկական թուանշային գրադարան [Всеармянская цифровая библиотека]. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Վարդանյան, Լ. Ստեփան Լիսիցյան (ծննդյան 160-ամյակի առթիվ) [Варданян Л. Степан Лисицян (к 160-летию со дня рождения)] / Լ. Վարդանյան // Պատմա-բանասիրական հանդես [Историко-филологический журнал]. — 2025. — № 3 (230). — Էջ 240–248. — DOI: 10.54503/0135-0536-2025.3-240. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
«Հասկեր» [«Аскер» : детский иллюстрированный журнал] // Հայկական սովետական հանրագիտարան [Армянская советская энциклопедия] / գլխ. խմբ. Վ. Հ. Համբարձումյան. — Երևան : Հայկական սովետական հանրագիտարանի գլխավոր խմբագրություն, 1980. — Հտ. 6. — Электронная копия: Վիքիդարան. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Դանիելյան, Գ. Խ. Մ. Գյուլնազարյան. «Ակնարկներ հայ մանկական գրականության պատմության» [Даниелян Г. Х. М. Гюльназарян. «Очерки истории армянской детской литературы» : рецензия] / Գ. Դանիելյան // Պատմա-բանասիրական հանդես [Историко-филологический журнал]. — 1962. — № 3. — Էջ 234–236. — Рец. на кн.: Գյուլնազարյան Խ. Մ. Ակնարկներ հայ մանկական գրականության պատմության. — Երևան : Հայկական ՍՍՌ ԳԱ հրատարակչություն, 1961. — 256 էջ. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Хнкоян Атабек Ованесович // Энциклопедия фонда «Хайазг» : сайт. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկոյան, Ա. Բանաստեղծական փորձեր (1887–1890) [Хнкоян А. Поэтические опыты (1887–1890)] / Ա. Խնկոյան. — Ալեքսանդրապոլ [Александрополь], 1890. — Электронная библиографическая карточка: ELIB. — URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
Խնկո Ապեր [Хнко-Апер] // Ինչ է, ով է [Что такое, кто такой : детская энциклопедия]. — Երևան : Հայկական հանրագիտարանի գլխավոր խմբագրություն, 1985. — Հտ. 2. — Электронная копия: Վիքիդարան. — URL ; URL (дата обращения: 10.11.2026). — Текст : электронный.
