....

Армянская фотография во второй половине XX века

..

Armenian photography in the second half of the XX century

..

XX դարի երկրորդ կեսի հայ լուսանկարչությունը

....

....

В истории фотографии второй половины XX века сохранилось имя Александра Саакова, жившего в Тбилиси. Лауреат многих престижных международных премий провел более 120 выставок во множестве стран. Ему позировали Святослав Рихтер, Арам Хачатурян, Белла Ахмадулина, Сергей Параджанов, Би Би Кинг, Жак Вилар, Майя Плисецкая, Владимир Высоцкий, Алла Пугачева.

Английский фотограф Ида Кар (Карамян) сыграла важную роль в признании фотографии в качестве изобразительного искусства. Создавая фотоискусство 1950-х–1960-х, она сохраняла для истории образы людей творческой среды. С созданных ею фотопортретов на нас смотрят английская писательница Айрис Мёрдок, французский философ и писатель Жан-Поль Сартр, русский композитор Дмитрий Шостакович, английские писатели Сомерсет Моэм и Олдос Хаксли, итальянский художник Джино Северини, французский архитектор Ле Корбюзье. С конца 1950-х Ида Кар много путешествовала. В 1957 году она отправилась в Армению, где фотографировала мастеров искусства за работой или в кругу семьи — художника Мартироса Сарьяна, поэта Аветика Исаакяна, скульптора Николая Никогосяна, архитектора Григора Агабабяна.

Фотограф Андраник Кочар имел в египетской Александрии свою фотомастерскую. Переехав в Армении, он продолжал свое дело.  В числе его работ представлены портреты Уильяма Сарояна, Мартироса Сарьяна, Гургена Маари, Рубена Мамуляна и адмирала Ивана Исакова.

Ара Гюлер родился в Стамбуле в 1928 году. Известного турецкого фотожурналиста армянского происхождения прозвали «Оком Стамбула» или «Стамбульским фотографом» (вспомним Паскаля Себа, «фотографа Константинополя). В 1958 году американский издательский дом «Time-Life» открыл филиал в Турции, и Гюлер стал его первым корреспондентом на Ближнем Востоке. Вскоре он начал получать задания и от других международных изданий, таких как «Paris Match», «Stern» и «London Sunday Times». Среди множества фотографий, на которых Гюлер запечатлел жизнь Стамбула, есть портретные фотографии известных людей — Уинстона Черчилля, Пикассо, Сальвадора Дали, Дастина Хофмана.

..

In the history of photography of the second half of the XX century, the most famous and preserved name is that of Alexander Sahakov, who lived in Tbilisi.

In the history of photography of the second half of the XX century, the most famous and preserved name is that of Alexander Sahakov, who lived in Tbilisi. He is a laureate of many prestigious international prizes and has held more than 120 exhibitions in various countries. He has shooted Svyatoslav Richter, Aram Khachaturian, Bella Akhmadulina, Sergey Paradzhanov, BB King, Jacques Vilar, Maya Plisetskaya, Vladimir Vysotsky, Alla Pugacheva.

The English photographer Ida Kar (Karamyan) studied professional photography in Cairo. Among the portraits created by her, portraits of Somerset Maugham, Leonid Leonov, Dmitry Shostakovich, Marc Chagall, Martiros Saryan, Iris Murdoch, Jean-Paul Sartre, Fidel Castro are the most famous ones. For her creative works Kar has taken more than 10 000 ohotographs. Having received fame in England, Ida Kar photographed all the celebrities of the time who visited the country. In 1956 her first exhibition was held. After visiting Armenia in the late 1950s, Ida Kar made a series of photographs that were later presented at her photo exhibition in East Germany.

Photographer Andranik Kochar had his photo studio in Egyptian city of Alexandria. Moving to Armenia, he continued his activity. Among his works there are portraits of William Saroyan, Martiros Saryan, Gurgen Maari, Ruben Mamulyan and Admiral Ivan Isakov.

Ara Guler is also among world famous Armenian photographers, who was born in Istanbul in 1928. Famous Turkish photojournalist of Armenian origin was nicknamed «The Eye of Istanbul» or «Istanbul photographer». In 1958, the American publishing house «Time-Life» opened its branch in Turkey, and Guler became its first correspondent in the Middle East. Soon he began receiving assignments from other international publications, such as «Paris Match», «Stern» and «London Sunday Times». Among the many photos on which Guler depicts the life of Istanbul, there are portraits of famous people - Winston Churchill, Picasso, Salvador Dali, and Dustin Hoffmann.

..

XX դարի երկրորդ կեսի լուսանկարչության պատմության մեջ ամենահայտնին Ալեքսանդր Սահակովի անունն է:

XX դարի երկրորդ կեսի լուսանկարչության պատմության մեջ ամենահայտնին Ալեքսանդր Սահակովի անունն է: Նա միջազգային բազմաթիվ հեղինակավոր մրցանակների մրցանակակիր է, աշխարհի զանազան երկրերում անցկարել է ավելի քան 120 ցուցահանդեսներ: Լուսանկարել է Սվյատոսլավ Ռիխտերին, Արամ Խաչատրյանին, Բելլա Ախմադուլինային, Սերգեյ Փարաջանովին, Բի Բի Քինգին, Ժակ Վիլարին, Մայա Պլիսեցկայային, Վլադիմիր Վիսոցկուն, Ալլա Պուգաչևային:

Անգլիական լուսանկարիչ Իդա Քարը (Իդա Քարամյան) պրոֆեսիոնալ լուսանկարչություն սովորել է Կահիրեում: Նրա կողմից լուսանկարված հայտնի անհատների շարքում են Սոմերսեթ Մոեմը, Լեոնիդ Լեոնովը, Դմիտրի Շոստակովիչը, Մարկ Շագալը, Մարտիրոս Սարյանը, Այրիս Մերդոկը, Ժան-Պոլ Սարտրը, Ֆիդել Կաստրոն: Իր գործունեության ընթացքում Իդա Քարը ավելի քան 10000 լուսանկար է ստեղծել: Ճանաչում ձեռք բերելով Անգլիայում՝ նա լուսանկարում էր ժամանակի բոլոր հայտնի անձնանց, ովքեր այցելում էին երկիրը: 1950-ականների վերջին այցելելով Հայաստանը՝ Իդա Քարը լուսանկարների շարք է ստեղծում, որոնք ավելի ուշ ներկայացվեցին Արևելյան Գերմանիայում անցկացված ցուցահանդեսի շրջանակներում:

Լուսանկարիչ Անդրանիկ Քոչարի ֆոտոստուդիան գտնվում էր եգիպտական Ալեքսանդրիա քաղաքում: Հայաստան տեղափոխվելուց հետո նա շարունակում է իր գործունեությունը: Քոչարի լուսանկարները ներառում են Ուիլյամ Սարոյանի, Մարտիրոս Սարյանի, Գուրգեն Մահարու, Ռուբեն Մամուլյանի և ադմիրալ Իվան Իսակովի դիմանկարները:

Արա Գյուլերը նույնպես աշխարհահռչակ լուսանկարիչների շարքում է: Ծնվել է Ստամբուլում 1928 թվականին: Հայկական արմատներ ունեցող թուրքական ֆոտոլրագրողին անվանում են «Ստամբուլի աչք» կամ «Ստամբուլի լուսանկարիչ» (ինչպես Պասկալ Սեբին՝ «Կոստանդնուպոլսի լուսանկարիչ»): 1958 թվականին ամերիկյան «Time-Life» հրատարակչությունը իր մասնաճյուղը բացեց Թուրքիայում, և Գյուլերը դարձավ դրա թղթակիցը Մերձավոր Արևելքում: Շուտով նա հանձնարարություններ սկսեց ստանալ այնպիսի միջազգային հրատարակություններից, ինչպիսին են «Paris Match», «Stern» и «London Sunday Times»: Գյուլերը իր լուսանկարներում պատկերել է Ստամբուլի կյանքը, ինչպես նաև Ուինսթոն Չերչիլին, Պիկասոյին, Սալվադոր Դալիին, Դասթին Հոֆմանին:

....