Герои «Союзмультфильма» заговорят по-армянски
Кадр из мультфильма «Ну, погоди!»
Киностудия «Союзмультфильм» и армянская телекомпания «Шант» подписали соглашение о сотрудничестве, в рамках которого золотая коллекция советских мультфильмов будет переведена на армянский язык и выйдет в эфир нового HD-телеканала Shant Kids. В пресс-службе телекомпании отметили, это позволит армяноязычным зрителям по всему миру смотреть лучшие мультфильмы знаменитой советской и российской киностудии.
Как отметил президент телекомпании «Шант» Артур Езекян, запуская детский телеканал Shant Kids, потенциальная аудитория которого — мировая армянская диаспора, телекомпания не могла представить его сетку вещания без советских шедевров. «Если учитывать ещё тот факт, что они будут говорить на армянском, то можем сказать, что мы приносим двойную радость нашим маленьким зрителям. Ведь мы сами знаем, какие правильные ценности заложены в их основу. Это для нас особенно важно в свете сегодняшнего разнообразного, порой крайне сомнительного качества детского контента. Поэтому мультфильмы, на которых выросло не одно поколение, актуальны и востребованы для наших зрителей и в Армении, и в диаспоре. Диаспору хочется подчеркнуть отдельно, поскольку там, плюс ко всему, еще и остро стоит вопрос сохранения родного языка», — сказал Артур Езекян.
По словам директора киностудии «Союзмультфильм» Бориса Машковцева, партнёрство с армянской телекомпанией для киностудии также является интересным и показательным экспериментом. «Мы с удовольствием приняли предложение армянских коллег. Это первый пример пакетного контракта, когда достигается соглашение о переводе и трансляции всей золотой коллекции целиком. Приятно, что такой договор заключен с Арменией, ведь у нас очень много общего, кинематографы наших стран переплетены. Мы с нетерпением ждем возможности услышать, как герои наших мультфильмов заговорят на армянском языке», — отметил Борис Машковцев.
Телекомпания «Шант» лидирует в Армении в области производства собственных фильмов и сериалов, а также почти 20 лет занимается дубляжом. Для качественного перевода классики мультипликации советского периода телекомпания полностью обновила и модернизировала свою студию дубляжа. В рамках партнёрства с киностудией «Союзмультфильм» уже подготовлены к эфиру все серии «Ну, погоди!». Трансляция мультфильмов запланированы на каналах Shant Kids и Shant Premium.
Телекомпания «Шант» — крупный медиахолдинг Армении, основанный в 1994 году. В состав холдинга входят пять тематических каналов — Shant Premium, Shant News, Shant Kids, Shant Music, Shant Serial.
«Союзмультфильм» — советская и российская государственная киностудия мультипликационных фильмов. За время её существования выпущено более 1,5 тысяч мультфильмов в разных жанрах и художественных техниках: кукольной, пластилиновой и рисованной. Многие фильмы обогатили «золотой фонд» мировой анимационной классики, были отмечены престижными международными и российскими премиями и наградами, стали неотъемлемой частью русской культуры.
Источник: newsarmenia.am