Шарль Азнавур — человек-символ армянско-французской дружбы. Были и другие, менее известные, но важные для обеих стран люди: писатели, политические активисты — герои французского Сопротивления, ученые и актеры. Более того, многое известно нам не только о тех, кто жил в Новое время. Сегодня мы поговорим об истории армянско-французских отношений со времен Средневековья: о том, где похоронили последнего царя Киликии, как изображали султана Абдул-Хамида II французский карикатуристы и о том, когда Франция признала Геноцид.

Контакты между армянами и французами (на тот момент ― франками) засвидетельствованы со времен Средневековья. И сегодня можно посмотреть на церковь в Жерминьи-де-Пре: ее построил в X веке архитектор Ото Мец, с большой вероятностью армянин. На его армянское происхождение указывает в первую очередь сама архитектура церкви ― в ней исследователи-архитекторы находят черты, близкие к архитектуре Эчмиадзинского храма. Существуют, к тому же, свидетельства о встречах разных религиозных деятелей (например, о том, что некий армянский иерей Симон встречался с Григорием Турским в 591 году). Эти связи, впрочем, были единичными.

Церковь в Жерминьи-де-Пре. Фото: france-voyage.com

Во времена крестовых походов Франция была активно заинтересована в поддержании дружественных отношений с Киликийской Арменией из-за ее местоположения: на Северо-Восточном берегу Средиземного моря необходимо было иметь крепких союзников для походов в Палестину. Известно, что в то время ― в XIV веке ― армянские цари в Киликии предоставляли французам особые торговые привилегии. Последний правитель Киликийского царства Левон VI, умерший в 1393 году, был похоронен в Монастыре Целестинцев, месте захоронения французских царских особ. Сегодня надгробие перенесено в Сен-Дени. Надпись на нем гласит:

Здесь покоится благородный и превосходный Принц Леон де Лузиньян Пятый, латинский король королевства Армении, который скончался в Париже в 29-й день ноября благословенного года 1393. Молитесь за него.

Свидетельств присутствия армян во Франции в XV-XVII веках мы находим больше. Среди известных армян ― Паскали, открывший первую кофейню в Париже) и Воскан Ереванци, первый армянский книгопечатник, в конце 70-х годах XVII века открыл в Марселе армянскую типографию.

В XIX веке многие молодые армяне ездили в Европу учиться: большáя их часть ― во Францию. Среди них были многие ставшие потом известными армянские политики, активисты, деятели искусства. Учился во Франции, например, Нубар-паша, первый премьер-министр Египта, а также поэт, ученый и политический активист Наапет Русинян.

В конце XIX века во Франции стала популярна армянская бумага ― особый вид благовоний, который во Францию привезли из Западной Армении.

В конце XIX века во Франции было некоторое количество армянских периодических изданий. Об Армении также писали и во французских журналах: например, страшные карикатуры Жака Вебера есть в журнале Le Rire «Смех»: они изображают султана Абдул-Хамида II, инициатора массовых убийств армян на территории Османской империи, в объятиях смерти. Существование таких изображений показывает, что проблемы армян были хорошо известны во Франции конца XIX века.

Обложка *Le Rire*. Фото © Александр Мощаков

В начале Первой мировой войны на территории Франции жило не очень много армян ― около 4 тысяч. В 1916 году был образован Восточный легион (после названный Армянским). В нем на стороне Антанты воевало много армян, правда, во многом их целью было создание независимого армянского государства или на исторической территории Великой Армениии или в Киликии. Ни то, ни другое в итоге не было достигнуто: Первая Республика просуществовала всего 2 года.

При этом все в том же 1916 году территории Ливана и Киликии оказались в зоне французской оккупации (разной степени французского присутствия, шире ― стали подмандатными зонами). Эти территории, с одной стороны, попали под контроль Франции, а с другой ― все еще находились под управлением Османской Империи. Массовые убийства армян продолжались на этих территориях (концентрационные лагеря в Сирии ― Дэйр-эз-Зор).

Армяне бежали с этих земель, и очень многие ― во Францию, под покровительством которой формально находились территории Ливана и Киликии: переселились в итоге больше 50 тысяч человек. Среди них бóльшую часть составляли простые крестьяне — во Франции им приходилось работать на низкооплачиваемых производственных должностях. В это время переезжали во Францию и армянские интеллектуалы: Комитас, который провел во французской больнице оставшиеся дни своей жизни; Аршаг Чобанян; Хашан Шахнур.

Памятник Комитасу и жертвам Геноцида армян в Париже. Фото: hayernaysor.am

Во время Второй мировой войны армяне играли важную роль во французском Сопротивлении немецким оккупантам. Мисак Манушян ― один из героев и руководителей Сопротивления. Погибшая в лагере в Ревенсбрюке в 1945 году поэтесса Луиза Асланян, поэты Рубен Мелик и Гегам Атмаджян ― лишь немногие из известных его участников. В 2012 году 95-летний Арсен Чакарян, последний оставшийся в живых член группы сопротивления Манушяна был награжден президентом Николя Саркози офицером Ордена Почетного легиона.

С освобожденных советскими войсками территорий более 7 тысяч армян были репатриированы в Советскую Армению.

В течение второй половины XX века армяне эмигрировали во Францию из разных стран Ближнего Востока: Франция всегда была гостеприимна к армянам, к тому же, там уже существовала развитая диаспора, поэтому переехать было проще.

Шансонье, музыкант и поэт Шарль Азнавур стал, можно сказать, символом армянско-французской дружбы: армянин по происхождению, он стал одним из самых знаменитых французских исполнителей XX века. В 1988 году, после Спитакского Землетрясения, Шарль Азнавур основал благотворительный фонд для помощи жертвам землетрясения.

В феврале 1992 года между независимой Республикой Армения и Францией были установлены дипломатические отношения. 29 мая 1998 года Национальное собрание Французской республики приняло законопроект о признании Геноцида армян 1915 года в Османской империи. Сегодня на улицах Еревана часто можно услышать французскую речь. У многих — родственники и друзья в Париже. В Ереване существует Французский Университет Армении (UFAR), основанный в 2000 году.

Источники:
Д. А. Хачатурян. Франко-армянские привелигированные отношения. Опыт прикладного анализа.
L’histoire des relations franco-armeniennes. spfa-armenie.com

Сопротивление Луизы Асланян

Армяне и французская литература: от Пьера Корнеля до Анри Труайя