Персонажи каких мультфильмов говорят голосом Армена Джигарханяна
Озвучивание — один из процессов в создании мультфильмов, который наделяет их способностью оставаться любимыми с детских лет и на всю жизнь. Мы любим старые мультфильмы не только за хорошие сюжеты и высокий художественный уровень, но и за ярких и интересных персонажей, говорящих голосами замечательных киноактёров, среди которых был и Армен Джигарханян. Армянский музей Москвы предлагает вспомнить несколько мультфильмов с участием Армена Борисовича — его голос невозможно спутать ни с одним другим. В нашу подборку вместе с советскими мультфильмами вошёл и один современный американский мультфильм, героя которого Джигарханян озвучил в русском дубляже.
Армен Джигарханян. Фото: kinopoisk.ru
«Жил-был пёс»
(1982, реж. Эдуард Назаров)
История о необычной дружбе пожилых Пса и Волка. Пёс верно служил своим людям, но возраст даёт о себе знать — теперь многое выполнять ему не так просто. Однажды Пёс не поднял тревогу во время ограбления хозяйского дома, и за это его выгнали. Одинокий и голодный, он оказывается в лесу и там встречает Волка — своего недруга, тоже уже немолодого и переживающего не самые лучшие времена. Однако прошлое не мешает им подружиться и придумать план возвращения Пса домой. А потом и сам Пёс не оставит в беде старого Волка.
Прекрасный дуэт озвучили Георгий Бурков (Пёс) и Армен Джигарханян (Волк). Волк стал одним из самых известных мультипликационных персонажей, озвученных Джигарханяном. Мультфильм зрителям понравился, и фразы из него разобрали на цитаты — «Щас спою!», «Ты заходи, если что…». В 1983 году «Жил-был пёс» занял первое место на Международном кинофестивале сказочных фильмов в Дании. «Я до сих пор очень люблю своего волка из „Жил-был пёс“, люблю его характер, походку. А когда мне рассказали, что после моей озвучки его ещё немного дорисовали, — я стал от этого немного счастливее», — делился Армен Борисович в 2015-м в одном из своих интервью.
Смотреть «Жил-был пёс»: youtube.com
Кадр из мультфильма / kinopoisk.ru
«Ученик волшебника»
(1984, реж. Алексей Соловьёв)
В городе впервые открывается зоопарк, и Вася Вертушинкин решил похвастаться перед друзьями, что без труда войдёт в клетку к любому хищнику. На деле же всё оказывается не так легко. Друзья уже начали смеяться над хвастунишкой. Вася решает обратиться за помощью к доброму волшебнику Алёше. Он откликается на просьбу мальчика. Но во все планы вносит неразбериху и суматоху кот Васька, который с помощью волшебства превратился из нарисованного в настоящего и очень непослушного.
Голосом Армена Джигарханяна в «Ученике волшебника» говорит Джинн. Он служит волшебнику Алёше и очень предан ему, исполняет все его повеления. Но встреча с котом Васькой для него оборачивается неприятным превращением, и теперь ему самому требуется помощь. Интересно, что кота Ваську озвучил Олег Табаков, до этого озвучивший другого известного кота — Матроскина из серии мультфильмов о Простоквашино.
Смотреть «Ученик волшебника»: youtube.com
Кадр из мультфильма / youtube.com
«На заре во дворе»
(1985, реж. Игорь Волчек)
Однажды, проснувшись как всегда рано утром, Петух обнаружил, что потерял голос и не может кукарекать, а значит — и разбудить всех остальных обитателей двора. Животные не хотят вставать без привычной команды. «Мы, индюки, к порядку приучены. Петух пропел — индюк проснулся. Петух молчит — индюк спит», — реагирует на случившуюся с Петухом беду Индюк. Не поддаются уговорам Петуха проснуться и другие животные. «Ну-ка, прокукарекай, тогда проснусь», — отказывается вставать Баран, озвученный Арменом Джигарханяном. Помощь уже совсем отчаявшемуся Петуху приходит от того обитателя двора, от которого он её и не ожидал, что, как выяснится, было весьма несправедливо.
Смотреть «На заре во дворе»: youtube.com
Кадр из мультфильма / youtube.com
«Приключения поросёнка Фунтика»
(1986–1988, реж. Анатолий Солин)
В цикл «Приключения поросёнка Фунтика» входят четыре мультфильма — «Неуловимый Фунтик», «Фунтик и сыщики», «Фунтик и старушка с усами» и «Фунтик в цирке». Мультсериал рассказывает о поросёнке Фунтике, сбежавшем от коварной госпожи Беладонны, которая заставляла его обманывать детей и выпрашивать у них деньги «на домики для бездомных поросят». Фунтику посчастливилось найти верных друзей, он знакомится с артистами цирка — добрым клоуном Фокусом-Мокусом и обезьянкой Бамбино, а затем и с бегемотом Шоколадом. Госпожа Беладонна не желает расставаться со своим источником дохода и, прибегая ко всяким уловкам и хитростям, преследует Фунтика. Помогают ей в этом начальник полиции Фокстрот и горе-сыщики Добер и Пинчер. А однажды, разуверившись в своих помощниках, госпожа Беладонна переодевается в мужчину и приклеивает усы. В конце добро, конечно, побеждает. «…всех нужнее и дороже, всех доверчивей и строже в этом мире доброта», — поют герои мультфильма.
Во всех четырёх мультфильмах Армен Джигарханян озвучивал клоуна Фокуса-Мокуса. В озвучивании мультфильма также принимали участие Ирина Муравьёва (обезьянка Бамбино), Георгий Бурков (бегемот Шоколад), Ольга Аросева (госпожа Беладонна) и Спартак Мишулин (сыщик Пинчер). «Подбор актёров — это очень важный и ответственный момент, точное совпадение голосов с персонажами, разработанными художником-постановщиком, также залог успеха картины. <…> Мы старались собирать вместе весь актёрский состав, где каждый актёр стоял у своего пюпитра, на котором лежал его текст, и все перед микрофоном разыгрывали маленький радиоспектакль. Нам казалось, что это наиболее успешный вариант записи, но иногда собрать всех актёров вместе было невозможно и приходилось записывать каждую роль отдельно», — рассказали создатели «Приключений поросёнка Фунтика» режиссёр Анатолий Солин и художник-постановщик Инна Пшеничная в своей книге «Задумать и нарисовать мультфильм» (2014).
Смотреть «Приключения поросёнка Фунтика»: youtube.com
Кадр из мультфильма / kinopoisk.ru
«Трое на острове»
(1986, реж. Юрий Прытков)
Мультфильм снят по мотивам одноимённой повести-сказки Виталия Губарева. Мальчик по имени Боря отложил в сторону уроки и зачитывается книгой о приключениях пиратов. Мечтательно восклицая «Вот бы очутиться на необитаемом острове!», он действительно туда переносится. Затем к нему с помощью волшебного платка присоединяются его друзья — Юра и Мила. Вскоре они оказываются на острове не одни, а вместе с пиратами, чей корабль потерпел крушение. Теперь ребятам предстоит от них спасаться, и поможет им в этом тоже перенёсшийся на остров попугай Бори.
Пиратов из «Трое на острове» озвучили Армен Джигарханян, Николай Караченцов и Анатолий Папанов. Голосом Джигарханяна говорит капитан и «гроза морей и океанов» Рыжий пёс, Караченцова — пират Кошачий зуб, а Папанова — пират Одноглазый.
Смотреть «Трое на острове»: youtube.com
Кадр из мультфильма / youtube.com
«Как ослик грустью заболел»
(1987, реж. Юрий Прытков)
Действие мультфильма происходит в одной горной деревне, в которой живёт Девочка, её Папа и ослик Плюш. Папа ходит на работу, Девочка — в школу, а Плюш помогает им по хозяйству. Однажды Плюш разбил кувшины с водой и вернулся домой очень расстроенный. Заметив, что ослик загрустил, Девочка и Папа заботливо оставили его отдыхать. А вскоре у семьи появился новый грузовичок Фыр-Фыр, которому под силу любая работа. С этих пор, чувствуя себя ненужным, Плюш «заболевает» грустью. Но он ещё не знает — живое трепетное сердце не сможет заменить ничто другое.
«Как ослик грустью заболел» снят по сценарию известного писателя и поэта Генриха Сапгира. Армен Джигарханян озвучил в мультфильме Папу, а грузовичок Фыр-Фыр говорит голосом Евгения Леонова.
Смотреть «Как ослик грустью заболел»: youtube.com
Кадр из мультфильма / youtube.com
«Остров сокровищ»
(1986, 1988, реж. Давид Черкасский)
Однажды на пороге трактира «Адмирал Бенбоу» появляется пират Билли Бонс. С этого события для работающего там Джимми Гокинса начинается череда невероятных приключений. Он становится обладателем карты Острова сокровищ, принадлежавшей капитану Флинту. Джимми и его друзья на корабле «Испаньола» отправляются в путь на поиски сокровищ. Но в этом намерении они не одни: на корабль под видом матросов проникли пираты. Возглавляет разбойников Джон Сильвер — самый страшный пират, который при этом удачно притворяется добрым. Противостояния за обладание сокровищами не избежать.
Мультфильм снят по мотивам одноимённого романа шотландского писателя и поэта Роберта Льюиса Стивенсона и состоит из двух частей — «Карта капитана Флинта» и «Сокровища капитана Флинта». Создатели «Острова сокровищ» соединили в нём рисованную мультипликацию с игровыми эпизодами — музыкальными вставками, рассказывающими о жизни пиратов. Армен Джигарханян озвучил в «Острове сокровищ» пирата Джона Сильвера. В его исполнении также звучит песня «Танго Сильвера».
Смотреть «Остров сокровищ»: youtube.com
Кадр из мультфильма / kinopoisk.ru
«Серый Волк энд Красная Шапочка»
(1990, реж. Гарри Бардин)
Музыкально-сатирический мультфильм создан в кукольно-пластилиновой технике по мотивам европейской народной сказки «Красная Шапочка», наиболее известной в двух литературных обработках — Шарля Перро и братьев Гримм. В мультфильме Красная Шапочка и её мама живут в Москве, в доме рядом с памятником «Рабочий и колхозница». Бабушка Красной Шапочки живёт в Париже, прямо у основания Эйфелевой башни. Однажды Красная Шапочка из Москвы отправляется в Париж, чтобы передать бабушке праздничный пирог. По дороге ей встречается Серый Волк с металлическими зубами, которые ему вставил доктор Айболит. Армен Джигарханян в этом мультфильме озвучил Серого Волка, съевшего «по законам леса» не только Айболита, Крокодила Гену и Чебурашку, но даже диснеевских персонажей.
Смотреть «Серый Волк энд Красная Шапочка»: youtube.com
Кадр из мультфильма / youtube.com
«Маленькая колдунья»
(1991, реж. Геннадий Сокольский)
В мультфильме о Маленькой колдунье голосом Армена Джигарханяна говорит мудрый и справедливый ворон Абрахас. Маленькая колдунья, которой по ведьминским меркам всего ничего — 127 лет, собирается сдавать экзамен по колдовскому мастерству. Ворон Абрахас уверен, чтобы стать хорошей ведьмой, нужно учиться добру. Наставляя свою хозяйку, Абрахас помогает ей делать добрые дела и быть внимательной к окружающим. Маленькой колдунье удаётся ещё и наказать злых ведьм, принимающих у неё экзамен. Снят мультфильм по мотивам одноимённой сказки немецкого писателя Отфрида Пройслера.
Смотреть «Маленькая колдунья»: youtube.com
Кадр из мультфильма / kinopoisk.ru
«Вверх»
(Up, 2009, реж. Пит Доктер, Боб Питерсон)
В русском дубляже голосом Армена Джигарханяна заговорил главный герой американского мультфильма «Вверх», удостоенного в 2010 году премии «Оскар» в категориях «Лучший анимационный полнометражный фильм» и «Лучшая музыка к фильму».
Добрый, весёлый и немного грустный мультфильм рассказывает о дедушке Карле Фредриксене. Он и его жена Элли мечтали отправиться к Райскому водопаду в Южной Америке. Но воплотить задуманное вместе им не удалось. Элли умерла. Вскоре дому мистера Фредриксена, наполненному памятью о жене, грозит снос, а ему переезд в дом престарелых. Тогда, чтобы избежать всего этого, он решается исполнить давнюю мечту о Райском водопаде самостоятельно. Мистер Фредриксен привязывает к своему дому множество воздушных шаров и поднимает его в небо. Путешествие становится для него нечто бо́льшим — он снова открывает своё сердце для новых друзей.
Авторы мультфильма «Вверх» при создании своего персонажа Карла Фредриксена использовали образы голливудских актёров Спенсера Трэйси и Уолтера Мэттау. Во время работы над русским дубляжом мультфильма произошла интересная история. Утверждавшие кандидатуру Армена Джигарханяна американские мультипликаторы с удивлением отметили то, как он похож на Фредриксена, даже больше, чем актёр, озвучивший его в оригинале. А во французском дубляже, кстати, главного героя мультфильма озвучил Шарль Азнавур.
Армен Джигарханян рассказывает о мультфильме «Вверх»: kinopoisk.ru
Кадр из мультфильма / imdb.com
Журналист, редактор Рипсиме Галстян
Фото обложки: kinopoisk.ru
Текст написан в первой половине сентября 2023 года