Письма Арама Хачатуряна: в гостях у Чарли Чаплина и добрые пожелания в Японию

Письма Арама Хачатуряна: в гостях у Чарли Чаплина и добрые пожелания в Японию

Арам Хачатурян немало энергии отдавал общественной деятельности. Огромна география его поездок и связей. Он был проводником армянской и советской культуры во всём мире.

Активная жизнь великого музыканта отразилась в его эпистолярном наследии. Сочинение музыки, дирижёрские выступления, встречи со слушателями, знакомства с известными людьми, забота о родных и близких — всё это составляет содержание его писем.

В этой публикации редакция Армянского музея собрала несколько писем Арама Хачатуряна. Из них можно узнать множество интересных фактов о его насыщенной биографии.

Арам Хачатурян. Фото: akhachaturianmuseum.am


ДАВИДУ ОЙСТРАХУ

28 сентября 1958 года, Барвиха

Дорогой Давид Фёдорович!

Советское искусство великое и большое. У нас огромная армия деятелей культуры. Ho среди лучших есть лучшие. Вот таким лучшим из лучших я считаю Вас, дорогой Давид Фёдорович.

Мои ощущения и впечатления от Вас как от артиста, и как от музыканта, и как от человека всегда были одинаковыми, т. е. я хочу сказать, что Вы для меня в продолжение более чем двадцати лет были всегда великим скрипачом, большим музыкантом. Я всегда восторгался Вашей игрой, Вашим умом и манерой Вашего общения с людьми. К Вашим заслугам надо ещё отнести то, что Вы сумели воспитать огромную плеяду молодых скрипачей, многие из которых заняли первые места на международных конкурсах. Среди тех, кто украшает список Ваших воспитанников, одним из первых надо назвать Вашего высокоодарённого Гарика*, который, видимо, с честью понесёт принятую от Вас эстафету. Мы можем много говорить о существовании советской скрипичной исполнительской и педагогической школы, эта школа прославлена на весь мир. Ваше место в деле создания советской скрипичной школы огромно, и Ваши заслуги очень большие.

Ещё надо сказать, что Вы сумели создать свой почерк, свою манеру исполнения. Вашу игру можно легко отгадать. Словами охарактеризовать Вашу игру я не могу, но ушами чувствую то неповторимое, что свойственно только Вам.

О Вас можно было бы очень много писать и говорить, но я вынужден заканчивать это письмо.

В день Вашего действительно славного пятидесятилетия я шлю Вам свои поздравления и сердечные симпатии, желаю Вам крепкого здоровья и счастья.

Передайте сердечный привет и поздравления Тамаре Ивановне** и Гарику.

Нина шлёт Вам сердечный привет и свои самые наилучшие пожелания.

Ваш сверкающий талант пусть ещё много лет радует людей, и Ваша триумфальная деятельность наполняет радостью и гордостью <…> сердца Ваших искренних друзей. С самыми дружественными чувствами, любящий Bac

Арам Хачатурян

Арам Хачатурян и Давид Ойстрах. Фото: khachaturian.am

* Гарик — Игорь Ойстрах, сын Давида Ойстраха.

** Тамара Ивановна — жена Давида Ойстраха.


МАРГАРИТЕ АРУТЮНЯН*

14–18 ноября 1965 года, Снегири

Дорогая Ляля! Теперь я тебя буду называть Маргарита Гавриловна. Начинаем с тобой серьёзную переписку. Я согласен отвечать на твои любые вопросы. А пока могу тебе сказать, что в Женеве я не только болел.

Во-первых, в Женевской консерватории оказались рукописи Римского-Корсакова, Лядова, Глазунова. По моей просьбе мне дали микрофильмы этих рукописей. Я уже доложил Фурцевой, и на днях приступят к расшифровке и проверке подлинности рукописей.

2) Вместе с Ниной и Кареном посетили в Лозанне Чарли Чаплина. Очень интересная была встреча. Жалко, языка не знали. Нина немного говорила по-французски, а он не знает французского языка. Жена и дочери ему переводили. Он был очень мил и гостеприимен. Был смущён и старался чем-нибудь нас занять.

Мы его пригласили в Москву. Он принял приглашение и на фотографии, подаренной Нине Влад[имировне], написал: «следующая встреча в Москве». Вытащил пластинку моего концерта в исполнении Ойстраха, под моим управлением Лондонский филармонический оркестр. Запись в Лондоне. Попросил ему надписать. Есть интересные фотографии. Я очарован им и его скромностью.

3) Мы с Ниной были у знаменитого и изумительного дирижёра Эрнста Ансермэ. Ему 84 года. Двигается быстро. Курит. Пьёт коньяк. Я пригласил его в Москву. Он дал согласие. Приедет в 66 году.

4) Имел несколько встреч с бывшей королевой Италии Мари-Жозе. Дочь бельгийской королевы Елизаветы, Мари-Жозе хочет ехать в Ереван. Я обещал быть её гидом. Она очень скромна, проста и любит музыку. Пришла запросто на приём в честь меня. Прислала мне в больницу изумительные розы.

5) Видел небольшое количество армян в Швейцарии. Среди них есть хорошие армяне-патриоты.

Читала ли ты в «Советской культуре» статью «Под стенами Акрополя» от 23 или 24 сентября? Это о моих концертах в Греции. Я бы хотел, чтобы ты прочла эту статью.

Тебе, наверное, интересно, пишу ли я? Конечно, Концерт-рапсодию для ф[ортепиано] с оркестром. Иначе говоря, концерт для ф-но в одной части — 22 минуты. Осталась кода. Партитуры ещё нет. Еду в «Барвиху» на лечение. Видимо, там закончу рапсодию.

Маме и Рубику** привет и пожелания успехов и здоровья.

Любящий Арам Хачатурян

Арам Хачатурян, Уна О’Нил (жена Чарли Чаплина), Чарли Чаплин и Нина Макарова (жена Арама Хачатуряна). Фото: khachaturian.am

* Маргарита Гавриловна (Габриеловна) Арутюнян — музыковед, педагог, профессор.

** Рубик — Рубен Арутюнян, сын Маргариты Арутюнян.


НОБУО ТЕРАХАРЕ*

5 мая 1976 года, Москва

Дорогой Нобуо, дорогая Йоко!

Я очень и очень огорчён, что не сумел приехать в Японию. Я понимаю, что дело не только в том, что я не приехал и нанёс неприятность вашей публике и вам, но я понимаю также, какой материальный ущерб я нанёс радио, телевидению и филармонии Японии. Всё это я понимаю, всё это предельно меня огорчает.

В данную минуту я лежу в больнице после операции — 10-й день пошёл. Меня очень долго готовили к операции. Сейчас очень сильные боли, но я стараюсь мужественно их перенести. Предполагаю, что меня из больницы выпустят в июне. Если я буду здоров, я поеду на дачу и буду сочинять. Недавно я написал две сонаты соло для виолончели и для скрипки. Хочу написать третью — для альта. Посылаю вам две сонаты. Пожалуйста, передайте самым лучшим исполнителям.

Очень интересуюсь Вашим сочинением, которое, кажется, очень плохо записано. Когда выйду из больницы, смогу внимательно изучить Ваше сочинение и отвечу Вам.

Сердечный привет и добрые пожелания организациям, которые меня пригласили в Японию.

Милой Йоко и Вашим прелестным детям привет и поцелуй.

Не забывайте русский язык и Московскую консерваторию!!!

С дружеским приветом Арам Хачатурян

Арам Хачатурян и Нобуо Терахара. Фото: bekkoame.ne.jp

* Нобуо Терахара — японский композитор, музыкально-общественный деятель, выпускник творческого класса Арама Хачатуряна в Московской консерватории. Терахара был исключительно внимателен к своему учителю при его жизни. После смерти Хачатуряна шесть раз был в Ереване (в последний раз — в связи с 90-летием композитора в июне 1993 года). Перу Нобуо Терахары принадлежит книга, изданная на японском языке, о жизни и деятельности Арама Хачатуряна.


КАРЕНУ ДЕМИРЧЯНУ*

17 января 1978 года, Москва

Дорогой Карен Серопович!

Настоящее письмо пишу по велению моей музыкальной совести.

Просьба моя касается известного музыковеда, учёного, профессора Ленинградской и Ереванской консерваторий, крупнейшего деятеля советской музыкальной культуры Тигранова Георгия Григорьевича. Заслуги его очень большие, в особенности перед армянской музыкой. Им написаны, напечатаны три тома — история армянского музыкального театра — «Армянский музыкальный театр». В других республиках нет такого труда (60 печатных листов). Монографии о Спендиарове, Аро Степаняне, Константине Сараджеве. Работы о зарубежной музыке — Верди, Вагнер, Бетховен и другие.

Всё вышесказанное и многое не сказанное позволяет мне просить Вас сделать указание представить Тигранова Георгия Григорьевича на соискание Государственной премии Армянской ССР. Кстати, 25 марта 1978 года ему исполняется 70 лет.

Прошу извинения за то, что беспокою Вас, но уж очень назрел этот вопрос, и ещё раз хочу повторить, что это дело моей совести.

Примите мой привет, мои добрые пожелания, здоровья Вам и счастья.

С глубоким уважением Ваш

Арам Хачатурян

Карен Демирчян. Фото: bigenc.ru

Карен Демирчян — советский государственный деятель, в 1974–1988 годах был Первым секретарём ЦК КП Армянской ССР.


Источник: Хачатурян А.И. Письма / Арам Хачатурян ; [сост., коммент. и примеч. Г.А. Арутюнян и др.]. — Москва : Композитор, 2005.

Фото обложки: Леонид и Ольга Тихомировы. «Арам Ильич Хачатурян», 1977–1981 / tikhomirovy.com

Письма Арама Хачатуряна: в гостях у Чарли Чаплина и добрые пожелания в Японию