Рот не топрак, чтобы его зашить. Армянские пословицы

Сергей Параджанов. 15 лет молчания. Фотография из книги Левона Григоряна "Параджанов" (серия ЖЗЛ)

Армянский музей Москвы продолжает публиковать подборки армянских пословиц. Сегодня в нашей рубрике изречения по теме "Слово-молчание". Материал иллюстрирует фотография Сергея Параджанова. 

Подборки делаются по книге "Армянские пословицы и поговорки" (Составление и перевод Г.О. Карапетяна, издательство "Наука"/ Главная редакция восточной литературы, 1973 год). 

Как пишет в предисловии к сборнику Г. Карапетян, русские соответствия найдены всем армянским пословицам. Но степень сходства пословичных изречений различна. Армянские и русские пословицы могут отличиться по реалиям и языковой структуре. 

Бывает, что молчание -золото, а слово - серебро, бывает и слово - золото, а молчание серебро.

(Есть русская пословица, использующая этот же семантический ряд - Гость в первый день — золото, во второй — серебро, в третий — медь, а в четвёртый — мерзавец/В первый день гость - золото, во второй день - серебро, а в третий день и гроша ломаного не стоит. прим.В.О)

Всё, что знают, всем не говорят

Дали пара, чтобы заговорил, а теперь двумя замолчать не заставишь

И скажешь -дураком будешь, и не скажешь - ослом станешь.

И скажешь - плохо, и не скажешь - плохо.

Молчаливый и болтуна замолчать заставит.

На чужой рот платок не накинешь. (русская - На чужой роток не накинешь платок)

От длинного языка жизнь коротка. (русская - Длинный язык с умом не в родстве)

Рот не топрак, чтобы его зашить. 

Слово, пока оно у тебя во рту, - твое, а как вылетит - чужое (русская -Слово, что воробей, вылетит - не поймаешь)

Собака, которая много лает, навлекает на стадо волка.