В Институте мировой литературы прошла творческая встреча с писателем Калле Каспером
23 апреля в Институте мировой литературы имени А.М. Горького РАН прошла творческая встреча с эстонским поэтом и писателем Калле Каспером, посвященная памяти его супруги — поэтессы и писательницы Гоар Маркосян-Каспер. Встреча проходила накануне Дня памяти жертв Геноцида армян — присутствующие почтили их память минутой молчания.
Встреча была организована при поддержке посольства Эстонии в Москве и прошла в рамках научного семинара «Транскультурализм и русская литература». С докладом «„Своё“ и „чужое“ в „Буриданах“ Калле Каспера» выступил научный сотрудник Таллинского университета Александр Данилевский. Модератором мероприятия был доктор филологических наук Дмитрий Николаев.
Гости вечера узнали о масштабной исторической саге Калле Каспера «Буриданы», о ее структуре и композиции. Перед читателем этого многотомного романа протекает жизнь четырех поколений одной эстонской семьи на фоне исторической панорамы всего XX века. Действие происходит в Российской империи, в Эстонской республике, в ЭССР и снова в Эстонской республике. Кроме вымышленных персонажей, в эпопее действует целый ряд реальных исторических лиц.
Калле Каспер рассказал о творческом пути своей супруги Гоар, о ее произведениях, в которых проявилось ее виртуозное владение русским языком. Особое внимание он уделил богатому игрой слов роману Гоар «Пенелопа», переведенному на все главные европейские языки. Хотя он, по сути, непереводим, но все же хорошие переводы есть. Главная тональность творчества Гоар — ирония: это сближает ее с европейскими писателями и Александром Пушкиным. Калле отметил, что очень часто можно встретить сравнения Гоар с Александром Сергеевичем, она — его «прямая последовательница», «армянский Пушкин».