Армянские пословицы и выражения: от Армении до Детройта
Обложка книги | asbarez.com
В США издана книга «Армянские пословицы и выражения».
Ее составила Сьюзан Кадьян. Собиранию армянского фольклора она посвятила 60 лет. Родилась она в городке Делрей в США, который позже вошел в состав Детройта. Когда-то там селились выходцы из Европы и армянские беженцы из Османской империи. Среди них были и предки Сьюзан.
Увлечение устным народным творчеством началось все еще в школьные годы, затем продолжилось в Мичиганском университете и после. В основное время Сьюзан работала учительницей в Детройте. В свободные часы она записывала пословицы и поговорки со слов армян, которые живут с ней в одном городе. История армянского фольклора в ее книге переплетается с историей родного Делрея.
Книга открывается вдохновляющей пословицей «Дерево растет выше, если знает свои корни». Всего в ней собраны сотни выражений, записанных со слов людей, чьи корни уходят в Себастию, Кеги, Эрзрум, Муш, Ван, Битлис, Харпет, Малатию и Киликию. Все материалы в книге даны на армянском языке, в транскрипции и в переводе на армянский язык. Сборник издан Мичиганским университетом.
Источник: asbarez.com