"Гимн письменам" неизвестного средневекового армянского автора

Портрет Григора Нарекаци. Армянская рукопись XII века. 

Армянский музей Москвы продолжает знакомить вас со средневековой армянской поэзией. Сегодня мы предлагаем вам прекрасное стихотворение "Гимн письменам" в переводе К. Тер-Давтян. 

Также мы вновь показываем вам оцифрованные шедевры средневековой миниатюры. 

ГИМН ПИСЬМЕНАМ

О дивные достохвальные письмена!

О изумительные знаки, великолепно очерченные!

Героическая ступень нашего подъема, 

Непознанная и познанная,

Близкая и далёкая!

Безгласная и красноречивая,

Словоохотливая и молчаливая1

Гонец наш,

Постоянно скачущий на оседланном коне!

Бескрылая птица!

Безногий ходок,

Оставаясь, в то же время уходишь,

Быстрый и неподвижный,

Пребывающий на месте и не имеющий места...

Как же теперь тебя называть?

Мыслимым или осязаемым,

Небесным или земным,

Божественным или человеческим -

Заставка из армянской рукописи XII века. 

Не знаю, каким словом тебя назвать.

Стою ошеломленный у врат твоих,

Пребываю в растерянности перед словом твоим,

Смущаюсь стиха твоего,

Меня волнует твоя мелодичность,

Мучаюсь, восславляю тебя,

Возношусь, чтобы познать тебя. 

ИСТОЧНИК:

Классика литератур СНГ. "Ты, вечная моя Армения! Фольклор и литературные памятники Армении".