В Университете Таллина пройдут чтения памяти Гоар Маркосян-Каспер
Чтения в память Гоар Маркосян-Каспер в Таллинском университете. Об этом Армянскому музею Москвы сообщила руководитель Тартуского Международного поэтического фестиваля им. В.А. Жуковского Людмила Казарян.
Из личного архива Калле Каспера
Гоар Маркосян-Каспер -постоянный автор журнала "Звезда".
Рождена в Армении, жила в Таллинне, писала на русском языке - и добротную реалистическую, и фантастическую прозу. Замечательно переводила с эстонского.
Пара - Гоар Маркосян и её муж, эстонский писатель Калле Каспер - была воплощением культурного взаимообогащения. Калле Каспер даже написал роман от лица армянина (а Гоар перевела его на русский язык).
"Я не всё читала у Гоар Маркосян-Каспер, - говорит Людмила Казарян, - но, кажется, уже писала однажды о том, что её роман "Евангелие от Марка, версия вторая" - ответ на "Патруль времени" Пола Андерсона (конкретнее - на историю о мире, где не было христианства - и, как следствие, не была создана фундаментальная наука, местные инженеры - чистые эмпирики). Конечно, Андерсон мыслил парадоксально (но и отчасти верно - средневековая схоластика и университеты сделали очень много, единый Создатель предполагает единый План и существование законов природы). Гоар следует другой традиции. У неё прогресс ускорился (все открытия сделаны лет на 200 раньше). Но в подоплёке - всё та же вечная армянская боль: в её альтернативной Вселенной нет христианства - нет ислама - не было религиозных войн и крестовых походов, Гоар Маркосян-Каспер приезжала в Тарту на Прима Виста".
Чтения пройдут 16 марта в аудитории S-238 Начало в 14 часов
Темы выступлений:
1. Елена Иваницкая (Москва). Мистика в повседневности: поэтика вины и памяти в книге "Сон и другие мистические истории".
2. Андрей Столяров (Санкт-Петербург). Гоар Маркосян-Каспер: творчество как жанровая симфония.
Калле Каспер даже написал роман от лица армянина (а Гоар перевела его на русский язык).
3. Калле Каспер (Таллин). О трудностях перевода романа «Пенелопа».
4. Максим Артемьев (Москва). Кросскультурное взаимодействие в творчестве Г.Маркосян-Каспер.
5. Асмик Маркосян. Прототипы героев Гоар Маркосян-Каспер.
6. Венерa Аветисян. Этнокультурная оркестровка «античного» цикла романов Гоар Маркосян-Каспер.
7. Игорь Сухих (Санкт-Петербург). Что читала Пенелопа?
8. Андрей Арьев (Санкт-Петербург). Этика любви к Парижу у Гоар Маркосян-Каспер.
9. Антон Кюналь (Таллин). Сжимая несжимаемое: потери и приобретения при трансформации оперного либретто в синопсис.
10. Ирина Белобровцева (Таллин). Писательница и писатель Гоар.
