"Стала змея с вишапом силой мериться": армянские пословицы
Армянский музей Москвы предлагает вашему вниманию новую рубрику - армянские пословицы.
Подборки будут делаться по книге "Армянские пословицы и поговорки" (Составление и перевод Г.О. Карапетяна, издательство "Наука"/ Главная редакция восточной литературы, 1973 год).
Как пишет в предисловии к сборнику Г. Карапетян, русские соответствия найдены всем армянским пословицам. Но степень сходства пословичных изречений различна. Армянские и русские пословицы могут отличиться по реалиям и языковой структуре.
Есть в сборнике армянские и русские пословицы и поговорки, которые полностью совпадают или отличаются лишь несколькими словесными элементами. Например: Не все то золото, что блестит (армянская и русская); Где тонко, там и рвется (армянская и русская); Доброе дело и в воде не тонет (армянская) - Доброе дело и в воде не тает (русская); Каждый горшок себе найдет крышку (армянская) - На всякий горшок найдется крышка (русская); Белые деньги на черный день (русская)- Белая деньга про черный день (русская).
Во всех этих случаях можно предполагать или заимствование, или наличие общего источника, чаще всего древнего.
Сходство пословиц и поговорок армянского и русского народов, разумеется, объясняется и тесными политическими, экономическими и культурными связями этих народов, которые существовали испокон веков и особенно усилились после присоединения Восточной Армении к России в 1828 году.
Xiang Zhang
Наша сегодняшняя подборка посвящена теме "Большое - малое"
Бывает один стоит тысячи, бывает и тысяча одного не стоит.
Велика шапка, да под ней пусто.
Высок верблюд, да предводительствует осел.
Голова большая, а ума мало.
Гора родила мышь.
Если из моря выплескивать воду по ложке, то воды не убавится.
И тополь высок, да какая польза в нем, если не дает плодов.
Из блохи делает верблюда.
Из искры вспыхнет пожар.
Как ни велик верблюд, но и его ставят на колени.
Капля по капле - образуется озеро (пруд).
Капля за каплей (вода) камень долбит.
Кто гонится за большим, упустит и малое.
Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает.
Одним плевком пожара не потушишь.
Под одним деревом можно приютить тысячу овец.
Собака лает - ветер носит.
Стала змея с вишапом силой мериться -да на тысячу кусков разлетелась.