Письма Анри Труайя из Парижа с любовью
ФРАНЦУЗСКАЯ АКАДЕМИЯ
Париж, 19 октября 2002
Дорогая Мадам,
Моя дочь Минуш, вернулась очарованная своей поездкой в Россию и привезла мне сотню подробностей о Вашей доброте по отношению к ней, а также о той удивительной работе, которую Вы выполняете каждый день для укрепления уз дружбы и взаимопонимания между нашими двумя культурами, возглавляя «Ассоциацию преподавателей французского языка России». Поверьте мне, я был глубоко взволнован, узнав о всех настойчивых попытках , направленных на потепление отношений между двумя нашими народами, которые далеки географически, но такие близкие по духу. От имени всех писателей Франции благодарю Вас за Вашу преданность, с которой Вы делаете всё для того, чтобы их знали и любили в Вашей стране. То, что Вы делаете для французской литературы, я стараюсь это делать здесь для русской литературы. Не знаю, удаётся ли это мне, но я делаю всё возможное. Мы с Вами, как говорят, «на одной волне». Меня очень тронула Ваша озабоченность о «планетарной солидарности», как хорошо Вы это выразили в Вашей речи в предисловии к Бюллетеню.
Добавлю также, что я был очень тронут всеми сувенирами, которые, благодаря Вам, моя дочь привезла из Москвы. Буду думать о Вас, когда буду читать день и число на календаре из России, а также грызя очень вкусный шоколад из Москвы.
Примите, дорогая Мадам, заверения в моей глубокой симпатии. — А. Труайя
ФРАНЦУЗСКАЯ АКАДЕМИЯ
Париж, 19 декабря 2002 г.
Дорогая Мадам,
По мере того, как становишься старшим, добрые пожелания, которые приходят в Новый год, ещё больше волнуют и трогают. Это говорит о том, насколько я тронут Вашими пожеланиями! В свою очередь, желаю Вам в 2003 году светлый ум в здоровом теле и сохранять ту же пылкую страсть в той прекрасной работе, которую Вы продолжаете.
С сердечностью — А. Труайя
ФРАНЦУЗСКАЯ АКАДЕМИЯ
Париж, 31 января 2006 г.
Дорогая Мадам,
Очень тронут Вашими пожеланиями и благодарю Вас за документацию, которую Вы мне прислали.*
В свою очередь, желаю Вам яркого нового 2007 года, в котором исполнятся все Ваши желания.
С симпатиями – А. Труайя
* Речь идёт о моём учебном пособии «Французский язык для историков. Путешествие по страницам истории России» (М., 2004).
перевод писем Анри Труайя Жанны Арутюновой