....Мартирос Сарьян в монастыре Санаин..Martiros Saryan in the Sanahin Monastery..Մարտիրոս Սարյանը Սանահինի վանական համալիրում....
....
В 1901–1904 годах Мартирос Сарьян совершил большое путешествие по Армении. Он объездил Лори и Ширак, побывал в Эчмиадзине и Ереване, увидел озерную гладь Севана.
Летом 1902 года Сарьян побывал в древней столице Армении — Ани. «В красочных уголках юга, в древней нашей стране я вновь обрел сказочный мир моего детства», — делился художник своими впечатлениями от поездки.
Увиденные пейзажи родины наполнили красками полотна Сарьяна. «Все, что я писал с 1904 года, было сплетением реальности и фантастики. Реальности, потому что я писал под впечатлением увиденного; фантастики, поскольку я синтезировал это в своем воображении».
На фотографии 1902 года Мартирос Сарьян изображен рядом с хачкаром в монастыре Санаин, основанном в X веке. Слева он второй снизу.
..
In 1901-1904, Martiros Saryan made a grand tour across Armenia. He traveled around Lori and Shirac, visited Echmiadzin and Yerevan, saw Lake Sevan.
In the summer of 1902, Saryan visited Ani - the ancient capital of Armenia. «In the colorful corners of the southside, in our ancient country, I once again recalled the fairy-tale world of my childhood memories», - mentioned the artist, sharing his impressions of the trip.
The landscapes of the native land filled Saryan's paintings with colors. «Everything I wrote since 1904 has been a tangle of reality and fantasy. Reality, because I wrote under the impression of what I had seen. Fiction, because I synthesized it with my own imagination».
In a photo as of 1902, Martiros Saryan is depicted next to a khachkar in the Sanahin monastery, founded in the X century. He is the second person in the bottom.
..
1901-1904 թվականներին Մարտիրոս Սարյանը մեծ ճամփորդություն կատարեց Հայաստանով մեկ: Նա եղավ Լոռիում, Շիրակում, Էջմիածնում և Երևանում, տեսավ Սևանա լիճը:
1902 թվականի ամռանը Սարյանը եղավ նաև հնագույն Հայաստանի մայրաքաղաք Անիում: «Հարավի գունագեղ անկյուններում, մեր հին երկրում ես վերապրեցի մանկական հուշերի հեքիաթային աշխարհը», - հետագայում ճամփարդությունից ստացած իր տպավորություններով կիսվում է նկարիչը:
Հայրենի երկրի տեսարանները գույներով լցրին Սարյանի կտավները: «1904 թվականից սկսած իմ կտավները իրենցից ներկայացնում են իրականության և երևակայության համաձուլվածք: Իրականության, քանի որ ես նկարել եմ տեսածիս տպավորության տակ, երևակայության, որովհետև ես դա սինթեզել եմ իմ երևակայության հետ»:
1902 թվականի այս լուսանկարում Մարտիրոս Սարյանը պատկերված է X դարում հիմնված Սանահին վանական համալիրում՝ խաչքարի մոտ: Լուսանկարում նա ներքևի շարքում երկրորդն է:
....