Аветик Исаакян: Мать

МАТЬ

(Ширакское предание)

Едва осенние леса
Продрогнут в сырости ночной,
Едва по вымокшим полям
Завьется ветер ледяной,
Всплывает в памяти моей
О старой матери рассказ, -
Ведь, может быть, как прежде с ней,
С другой обходятся сейчас.
И где-то страшные дела
Свершаются рукою зла.

Бог знает где, бог весть когда
У сына в доме мать жила.
Согнули старую года,
Слепа, глуха она была,
С советами не смела лезть,
Ходила тихо, словно тень,
Не дашь - так не попросит есть
И только молится весь день.

А вот невестке мать - беда:
"Свалить бы с плеч проклятый груз, -
Хозяйство гибнет, да куда -
Я за подол ее держусь.
Чем ни корми, всё плохо ей,
Хулит, клянет свое житье,
На шее сидя на моей.
Давно бы выдворить ее".
- "Но я ведь - кровь ее и плоть", -
Пытался спорить сын с женой. -
"Не стерпит этого господь.
О боже, сжалься надо мной".

Но с каждым часом злей жена.
Знай пилит мужа ночь и день:
"При доме злыдня не нужна,
Куда-нибудь старуху день".
То выла подлая как зверь,
То принималась косы рвать,
И как-то раз открыла дверь
И завопила: "Выбрось мать,
Не то уйду из дома я
И буду всюду день-деньской
Кричать, что гибнет, мол, семья,
А муж мой любится с другой".

Несчастный сын, кляня судьбу,
Старуху затолкал в мешок
И к лесу на своем горбу
Мешок из дома поволок.
Понурив голову, он шел,
Всё думал, чем в беде помочь.
А путь был долог и тяжел,
А с черных туч спускалась ночь…
В лесную чащу, в глубину,
В кромешной тьме принес он мать
И там под деревом одну
Ее оставил умирать.
Был страшен посвист ветровой
И воя волчьего тоска.
Решился сын идти домой,
Но вдруг услышал из мешка:

"Господь с тобою, мальчик мой,
О камень не споткнись, сынок,
Да вот мешок возьми домой,
Еще сгодится вам мешок".

1907
Александрополь

Перевод А. Сендыка

Материал получен с портала armenianhouse.org