Сборник повестей Грига, молодого писателя из Армении, с интригующим названием «Кот Иисуса» вошел в список 30 лучших книг, выпущенных в Германии в 2021 году. 20 поражающей своей смелостью рассказов о «маленьком человеке», мучительном выборе и жестокой реальности были переведены на русский, английский и немецкий языки и тепло приняты читателями.

Григору Шашикяну, известному под творческим псевдонимом Григ, было всего 23 года, когда «Кота Иисуса» впервые опубликовали. В 2016 году автор был удостоен премии имени Левона Ананяна и стал членом Союза писателей Армении. Кроме того, Григу присудили Молодежную премию Президента Армении, и это несмотря на то, что в рассказе «Подвал» присутствует критика руководящей власти, которая выражается с помощью аллюзии на президента. Неспроста литературные критики хвалили автора за писательскую храбрость.

«В душевный маршрут григовских героев всматриваешься со смотровой площадки с увлечением и любопытством, особенно пытаешься разглядеть и понять детей в рассказах о клинике в Германии. Дети-калеки, как модель общества, разные по национальности и дружелюбные, понимают и чувствуют друг друга. Они чуточку странные и мудрые в своих рассуждениях, они милосердны к чужой боли, они рассказывают поучительные истории и притчи», – писала о «Коте Иисуса» филолог Каринэ Халатова.

Два года назад автор выпустил свою вторую книгу – «Похищение, потрясшее город кошек» (официального перевода на русский язык пока нет). Произведение издано на армянском.

Ранее Григ признавался, что работает над романом. Ему интересен не только армянский, но и русскоязычный читатель, ведь кто как не он с полуслова может прочувствовать атмосферу постсоветской эпохи. Однако на российском рынке работы писателя пока, к сожалению, большим спросом не пользуются. А вот европейские инвесторы с удовольствием покупают права на книгу «Кот Иисуса» и издают ее. И подтверждением этого служит то, что произведение вошло в топ-30 немецкого Hotlist-2021. Кстати, оставить свой голос за сборник Грига можно на сайте.

Армянский писатель не боится, описывая судьбы своих героев, показывать всю неприглядность жизни, поднимать проблемы в том числе и своей родины. Возможно, эта честность и привлекает западную публику. Сам Григ объяснял это так:

«Порой на фронтальных стенах старых полуразрушенных зданий устанавливают архитектурный камуфляж. В итоге, снаружи все выглядит исключительно красиво и изящно, а за фасадом — зияющая разруха, пустота. Кто-то, приводя туда туриста, зная, что за фасадом ничего нет, умышленно восторгается общим видом. А кто-то предлагает гостю заглянуть за оборотную сторону стены, предпочитая быть честным, прежде всего, перед самим собой. Так вот, по мне — стыдно не признавать того, что позади «фасада» нашей в целом благоустроенной жизни, зияет разруха, и говорить об этом во всеуслышание, призывая что-то предпринять».

Подготовлено по материалам: hotlist-online.com, golosarmenii.am, dalma.news

Фото обложки: vnews.am