Армянский музей Москвы продолжает знакомить вас со средневековой армянской поэзией. Сегодня мы предлагаем вам прекрасное стихотворение "Гимн письменам" в переводе К. Тер-Давтян. 

Также мы вновь показываем вам оцифрованные шедевры средневековой миниатюры. 

ГИМН ПИСЬМЕНАМ

О дивные достохвальные письмена!

О изумительные знаки, великолепно очерченные!

Героическая ступень нашего подъема, 

Непознанная и познанная,

Близкая и далёкая!

Безгласная и красноречивая,

Словоохотливая и молчаливая1

Гонец наш,

Постоянно скачущий на оседланном коне!

Бескрылая птица!

Безногий ходок,

Оставаясь, в то же время уходишь,

Быстрый и неподвижный,

Пребывающий на месте и не имеющий места...

Как же теперь тебя называть?

Мыслимым или осязаемым,

Небесным или земным,

Божественным или человеческим -

Не знаю, каким словом тебя назвать.

Стою ошеломленный у врат твоих,

Пребываю в растерянности перед словом твоим,

Смущаюсь стиха твоего,

Меня волнует твоя мелодичность,

Мучаюсь, восславляю тебя,

Возношусь, чтобы познать тебя. 

ИСТОЧНИК:

Классика литератур СНГ. "Ты, вечная моя Армения! Фольклор и литературные памятники Армении".