Пословицы на арцахском диалекте

Арцахский диалект (арм. Արցախի բարբառ, Artsakhi barbař) — восточноармянский диалект с особой фонетической и синтаксической структурой, на котором говорят армяне Арцаха, а также проживающие в южной и северо-восточной частях Республики Армения.

В отличие от ереванского диалекта, ударение почти во всех словах падает на предпоследний слог. Это один из диалектов армянского языка с выраженным смягчением согласных.

Հազար տարե ցորեն վարինք,
Գյափ-գյուփ անինք հազար տարե,
Մինչ աստղերը հացեր շարինք,
Վայ-վույ չընի հազար տարե:

Пусть тысячу лет будет мирная, радостная работа, и не случится никакой беды!

Հանդը քինիմ ըրևկյալին,
Լեն-բոլ վարիմ ցորեն, կյարի,
Կամբուր հացավ լցնե տարին։
Հանդը քինիմ արևկյալին,
Հրսանեքս փռնիմ կալին,
Ծափ-ծծաղավ լցվե տարին։

Пусть весь год наполнится добром, смехом и любовью!

Կորեկըդ վարե,
Խեղճըդ ըմբարե,
Թողիս ուչ դուշմանըդ
Կռքընեդ հմբարե:

Сажай своё просо, будь терпелив, не дай врагу изучить тебя!

Չարեն վեննը քարին տա,
Հասկն ու փոնջը կալին տա,
ես իմ մուրազեն հսնիմ,
Աստուծ էլ ուրան տալին տա:

Пусть нога сломается у злого, а зерно останется на колоске. Пусть моя мечта исполнится, а Бог сверху одарит счастьем.

Մեր արտերը ղալին կյա,
Չարը քյնի, պարին կյա,
Ես իմ մուրազին հսե,
Աստուծ էլ ձեզ պարին տա:

Пусть зло встретится со злом, а добро с добром, и Бог одарит вас добром.

Армянский музей Москвы благодарит Еразик Левоновну Арутюнян за помощь при подготовке материала.